３２科技术语研究第２卷第４期２０００年心理学名词的审定工作＋管连荣“韩布新一（中国科学院心理所北京１００１０１）心理学是观察和探讨人类心理现象变化规律的学科，它是介于自然科学和社会科学之间的一门交叉学科。自冯特１８７９年建立第一个心理学实验室以来，心理学作为一门独立的学科，其体系的发展已相当完善。但由于其学科的独特性质，又使其在一百多年的发展中，学派林立，理论更迭频繁。尤其是２０世纪下半叶兴起的认知革命，影响了几乎所有分支领域的思想体系，产生了大量的新名词。三十多年来，心理科学迅速发展，新理论、新技术、新概念不断出现，相应地产生了许多新的心理学名词。随着国内外出版的心理学书刊日渐增多，学术交流活动日趋频繁，大众传媒对于心理学知识的传播越来越多，在心理学名词使用上存在一些混乱现象，心理学名词的规范化已成为当务之急。心理学名词的统一和规范化，对心理科学的研究、教育，心理学文献的编纂、检索，以及国内外学术交流，尤其是信息时代的全球沟通，都具有重要意义。一、概述早在１９２４年，我国心理学界就出版了《心理学名词汉译》。１９５４年，有关人员编辑出版了《英汉心理学名词》。１９８１年，科学出版社出版了《英汉心理学词汇》。在中国心理学会编辑出版的刊物《心理学报》和《心理科学》上，一直强调要使用规范名词。七十多年来，上述工作对我国心理学的发展和心理学名词的统一工作起到了积极的推动作用。心理学名词审定工作在１９９６年初被纳入全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国名词委）审定工作计划。经过商讨，中国心理学会于１９９６年３月成立了心理学名词审定委员会筹备组。其任务是：调查研究，为开展审定作必要的准备工作。１９９６年６月成立了“心理学名词审定委员会”，由全国名词委和中国心理学会双重领导。聘请著名心理学家荆其诚、王憨、林仲贤为顾问，管连荣为主任、沈德灿和陈永明为副主任，另有１９名心理学家（其中包括香港心理学会主席、香港中文大学心理系的梁展鹏博士）组成委员会。１９９６年６月２２日召开了心理学名词审定委员会第一次在京委员会议以后，各位委员根据专业分布框架计划组织了全国各地的５０多名心理学家，根据《中国大百科全书?心理学卷》、《简明心理学百科全书》、《张氏心理学词典》、《心理学词典》、《英汉心理学名词》等大陆和港、台近年出版的权威心理学工具书，初选出３２００多条心理学名词。汇总后发＊本文是２０００年６月１６日在全国科学技术名词审定委员会第四届委员会全体会议上的发言。－＊管连荣研究员是心理学名词审定委员会主任。＋＊＊韩布新副研究员是第四届全国名词审定委员会委员。万　方数据规范化园地３３现大约有２７％的名词有“一义多词”情况，有的同一概念的名词有５种以上不同称法。１９９６年１０月在北京召开了第一次心理学名词审定工作会议，对《心理学名词（初选稿）》，尤其是对１５０多个存在一词多义的名词，和２８个涉及多个专业组的名词，逐条进行了讨论，经删简、修改，整理出《心理学名词（征求意见稿）》３０４９条，并按全国名词委的体例要求编排后，请委员再次核定，于１９９７年３月正式分送给有关高校和科研单位的１８０多位心理学家广泛征求意见。１９９７年５月前后共收到１２０余份反馈意见。同年７月召开第二次心理学名词审定工作会议，对征求到的意见进行认真讨论，按学科分支进行了综合平衡，最后确定了３０６７条《心理学名词（送审稿）》。１９９７年１２月，荆其诚、王建、林仲贤三位顾问受全国名词委的委托对报批名词进行复审，提出了终审修改意见。心理学名词审定委员会又组织北京的委员开会，根据复审意见进行了认真研究，再次作了修改，最后确定第一批审定公布《心理学名词（审定稿）》３００４条。二、主要成果我们于１９９８年完成了《心理学名词》审定工作，现正待出版。本书是全国名词委审定公布的首批心理学名词。心理学名词按心理学基础和心理学应用两大类编排，前者有普通心理学、心理量表、测量与统计、心理学史、心理心理学、发展心理学、社会心理学等６个分支，共有２０６１个名词；后者有教育心理学、医学心理学、工业心理学、法制心理学、运动心理学和其他７个分支，共有９４３个名词。全书总词数３００４条。部分名词有简明定义性注释。正文之后附有英汉和汉英两种索引，以便读者检索。这批名词是在科研、教学、临床或社会服务、新闻出版等部门使用频率较高的心理学规范名词。通过这次心理学名词审定工作，对心理学中常见的和使用混乱的名词进行了统一。万　方数据比如，对于“ｍｅｔａ—ａｎａｌｙｓｉＳ’＇一词，原来有“元分析”“超级分析”“再分析”等多种不同译法，此次统一为“元分析”。又如，原来对于“ｅｒｇｏ—ｎＯｍｉｃｓ”一词，国内对应的中文译法有“尔刚学”“功效学”“人类工效学”，现在将其统一为“［人类］工效学”。中括号里的“人类”二字是为了对应中国标准化委员会下设的“人类工效学”委员会而保留，但在其他场合可以不用。再如，“ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ”作为现代心理学的核心词汇之一，在亚洲使用汉语国家（如韩国、日本、新加坡等）的心理学界一直译为“认知”，但国内也有专家建议译为“认识”。考虑到约定俗成的名词审定原则，以及学术争鸣中“求同存异”的方针，为避免混淆，所有参加审定的心理学专家均认为应沿用“认知”用法。三、经验和体会管连荣同志早在８０年代中期就开始致力于心理学文献的检索工作，并于１９９２年出版了《心理学文献计算机检索手册》。在建立了一整套计算机文献检索系统后，我们即面向全国同行开展服务。在此过程中，发现心理学名词（特别是关键词和主题词）的英、汉名不统一是影响查全率、查准率的重要因素。随着心理科学在中国的发展，无论是从普及角度还是从研究交流的角度，解决这个问题的要求已经越来越紧迫。从技术、理论、思想、时机等各个方面看，在１９９６年开展心理学名词的审定工作均可以说是水到渠成。因此，特别要感谢全国名词委为我们提供及时的大力支持！我们自９０年代初起即注重收集国内外出版的各类相关的心理学辞书（包括百科全书和词典）近３０种。我们在较短的时间内建立了综合和专题分类数据库，特别是将各词在不同辞书中的中、英对译方法建库备查，并据此筛选出首批审定的心理学名词，保证了选词代表性和科学性。在心理学名词审定过程中，得到了心理学会领导下的全国各地心理学专家的大力支科技术语研究第２卷第４期２０００年民主解决学术争议。这样，才能圆满成功地完成任务。四、存在的问题对于名词审定工作中的理论争议，特别是“音译（如ｌａＳｅｒ莱塞）”和“意译（１ａＳｅｒ激光）”取向之争，我们仍然本着尊重历史和现状的原则处理。由于绝大多数首批审定的心理学名词都是常用的，这个问题尚不突出。但将来进行第二批心理学名词审定时，这无疑是必须认真对待的问题。尤其是许多涉及人名的词条，更要小心处理，方能达到促进国内和国际学术交流的目的。这方面的理论研究尚待深人。心理学名词审定中有大量涉及外国心理学家姓名译法的规范工作要做。限于时间和经验，本次仅对首批审定心理学名词中涉及的部分外国姓氏音译，按译名协调委员会审定的译名加以规范。在名词审定工作中，各级领导以及心理学专家、学者给予热情支持，提出许多有益的意见和建议，特别是得到全国名词委的指导和支持，在此表示深切的感谢！希望广大心理科学工作者在使用过程中继续提出宝贵的意见，以便今后修订、增补，臻于完善。◇持。通过２５名委员负责１３个分支领域，共动员了全国５０名具有高级职称的心理学家自始至终参与了全过程的审定工作。在征求意见时得到全国各地近２００位专家的反馈意见。特别是梁展鹏博士从香港专程赶到北京参加我们的审定工作会议。可以说没有专家们的支持，我们很难在不到两年的时间内完成这一工作。当然，在心理学名词审定过程中，我们也遇到了许多不同意见。但经过认真讨论和反复商榷，几乎所有的争议都得到了解决，并顺利达成了一致意见。另外比较突出的一个例子与“Ｃ０９ｎｉｔｉｏｎ”一词有关。中国社会科学院哲学研究所赵壁如先生近１０年来在许多场合、以不同方式、经过各种渠道多次呼吁应将其翻译为“认识”，认为不应当翻译成“认知”。我们在收到赵先生的来函后，专门组织专家对此进行了讨论。最后，我们根据此意见的来龙去脉将审定委员会所达成的一致意见——继续采用“认知”译法正式函复了赵先生。因此，我们的经验可以归纳为：文献研究中发现问题并系统地积累资料；全国名词委的大力支持；中国心理学会领导的专家队伍与掌握数据库技术的秘书处高效、密切的沟通和合作；及时归纳、采用达成的一致意见；万　方数据

文章来源：《心理科学进展》 网址: http://www.xlkxjzzz.cn/qikandaodu/2021/0514/823.html

上一篇：影响癌症幸存者多年的个问题
下一篇：没有了